Home / Blog

Working in English and Spanish with AI: a practical guide for Gibraltar businesses

Costa AI · · 3 min read

If your business deals with customers, suppliers or staff on both sides of the border, you probably spend more time than you'd like switching between English and Spanish. Emails, quotes, supplier invoices, website text, staff notices: each one needs to read well in the right language. An AI assistant such as Claude can take a lot of that work off your plate, as long as you use it sensibly.

This guide is for anyone in Gibraltar bringing AI into their business or everyday life who regularly works in two languages.

What AI can do well in English and Spanish

Claude isn't limited to English. Anthropic's help centre says you can chat with Claude in any language and it will reply in the language you use, and the Claude interface itself can be set to Spanish (Spain). Anthropic's own published test results show Claude's performance in Spanish coming close to its English performance.

In practice, that makes it useful for:

  • Drafting replies in the other language. Paste in a Spanish email, ask for a summary in English, then ask for a polite reply in Spanish that you can check and send.

  • Producing both versions at once. A price list, opening-hours notice or social media post can be written once and produced in both languages, so they say the same thing.

  • Adjusting tone. You can ask for a formal Spanish reply (usted) for a new supplier and a friendlier one for a long-standing customer.

  • Understanding paperwork. A supplier's terms, a delivery note or a letter from a Spanish bank or town hall can be summarised in plain English, with the key dates and amounts pulled out.

  • Keeping terms consistent. Give Claude a short glossary of your product names and trade terms, and ask it to use them every time.

A simple way to start

  1. Pick one repeated job. For most businesses, it's answering enquiries that arrive in Spanish.

  2. Write a short brief. Tell Claude who you are, who the customer is, the tone you want and anything it must never promise (prices, delivery dates, legal positions).

  3. Ask for both languages side by side. Request the Spanish reply with an English version underneath, so you can see exactly what you're sending.

  4. Check, then send. Read the English version, correct anything that isn't right, and only then send the Spanish one.

  5. Save what works. Once a brief gives good results, keep it and reuse it, so every reply sounds like your business.

Our practical AI prompts post has more examples you can adapt.

Where to be careful

AI is a strong first draft, not a certified translator. A few sensible rules:

  • Contracts, legal and official documents should always be checked by a fluent person, and by a qualified professional where the wording matters. Don't rely on an AI translation for anything you would sign.

  • Numbers and dates deserve a second look. Check prices, decimal points and date formats in both versions.

  • Client data still needs care whatever the language. Before pasting customer details into any AI tool, read our guide to AI and client data in Gibraltar.

  • Local phrasing matters. If your customers are used to a particular way of saying things, give Claude examples of your past messages so it can match them.

Going further: building it into your day

Once the basics are working, the bigger time savings come from building the language step into how you already work. That might be a custom Claude skill that knows your glossary and tone, or a workflow that drafts bilingual replies to common enquiries for you to approve. This is the kind of thing we set up in our Build & Automate work, scoped after a review of what your business actually needs.

As an example of what's possible when admin is tackled properly: for Specifix Global, a Gibraltar recruitment business, we cut 30 hours a week of admin, so Matilda Keywood can now focus on her clients instead of paperwork.

Want help getting started?

Costa AI works in person in Gibraltar and across the Costa del Sol, and remotely across the UK. Our AI Introduction & Quick Wins session (£600, four hours) covers what Claude and Cowork are and how to use them, reviews your top three admin-heavy challenges and recommends how to automate them. You can see all our options on the services page or read more about working with an AI consultant in Gibraltar.

The easiest first step is a free 15-minute consultation on a Friday. Book your free consultation online.

Want help putting this into practice?

Book a free 15-minute call to see whether AI is a good fit for your business.

Book your free 15-minute consultation